业务洽谈常见问题

问：价格越低越好吗？

答：翻译行业是个充分市场化了的行业，翻译价格与翻译价值基本对等。翻译价值的高低与人力成本的投入和经营管理的水平成正比。一般来说，英语翻译价格在 20美元以下/千字的为低端价位，50美元以上/千字的为高端价位。翻译价位高低一般与翻译质量优劣成正比。建议客户根据自身的质量要求商谈合理的翻译价格。

问：速度越快越好吗？

答：目前翻译基本还是纯人工活，翻译软件主要作为质量管理的辅助工具，翻译作品还是局限于译员个人以及译员团队的速度。众所周知，慢工出细活，字斟句酌才能翻译出优秀作品，翻译速度不能太快的。有时候由于时间紧迫，可以考虑采用增加人手、延长加班等方式，但最好能确定合理的翻译时间，以免粗制滥造，利益受损。建议客户根据自身的时间要求商谈合理的翻译期限。

问：质量越高越好吗？

答：质量的优劣与投入的人力资源多少和管理水平高低直接成正比，因此，质量要求越高，成本也越大，翻译费用也就必然越多。国家有关质检部门对翻译稿件分成了四类，即正式文件、一般材料、参考资料、内容概要，质量要求是递减的，当然翻译价格一般也是递减的。基于费用预算考虑，建议客户根据文件的用途商谈合理的质量要求。

问：网站越美越好吗？

答：企业网站是传递信息的窗口，最重要的是所传递的信息而不是窗口本身，所以，网站的外观是否优美与翻译公司的实力并非必然成正比。很多业内著名的翻译公司的网站并不起眼，内容更是朴实无华。道理很简单，专业翻译公司把精力集中在苦练内功上，不屑于哗众取宠。建议客户根据网站的文字内容选择可信度高的机构合作。