细数外交部美女翻译，高冷、霸气、有内涵！真给中国长脸！

我们大家都知道，我国每年都召开两会，商讨国家大事。两会就是全国人民代表大会、中国人们政治协商会议的统称。两会前后，按照惯例，都会召开新闻记者会。新闻发布会上，美女翻译们，成为一道靓丽的风景线，成为近年来网络媒体，津津乐道的话题。

两会的翻译工作，通常由外交部担任。外交部美女，个个都是内外兼修，才华与气质兼备的女神级人物。从时事政治、古典诗词、外交术语、她们翻译的流畅自然，游刃有余。我们今天来了解一下，几个“女神级”的翻译。

姚梦瑶

“小清新”姚梦瑶 ，江苏常熟人，常熟中学毕业后，考入北京外国语大学，2007年，考入外交部。姚梦瑶，翻译简洁干脆，语音语调铿锵有力。2012年全国人大首场新闻发布会上，她现场翻译，娴熟淡定，特别是其美丽的面孔，小清新范儿，成为当时媒体一道靓丽的风景线。美女姚梦瑶，被网友认为是“女神级”的翻译。姚梦瑶，在同学眼中，从来就是聪明伶俐，虽然被誉为“小清新”，她是一个能力强的学霸级人物，她在初中就担任了班长，每年考试成绩都是第一名。是一个德智体美全面发展的好学生，曾经活动书法、演讲等多个奖项，她容貌美丽，是班花级的人物，她是同学眼中的“女神”。

首席翻译官，张璐，山东济南人，毕业于外交学院国际法系专业，后改行做高级翻译。她已经连续6年，在总理记者会上，担任翻译。她是我国对外场合的首席翻译之一。外界盛赞她，反应敏捷、举之优雅。

张璐

2011年，两会记者会上，张璐现场流利地巧译总理引用的古诗词，受到众人追捧，走红网络。翻译行家看来，张璐的古诗词，翻译水平达到了“信、达、雅”的标准。例如，《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐翻译为“For the ideal that I hold dear to my heart，I’dnot regret a thousand times to die。”（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔）。她被行业认为：“外交部最厉害的翻译。”她被誉为“女神翻译”。

张璐

“小赵薇”张京，杭州外国语毕业，保送到外交学院，毕业后，被外交部录用。张京，从小就学习优秀，是个女学霸，在杭外读书时，张京综合素质很全面，她在文艺方面出类拔萃，唱歌、跳舞、主持都很棒，体育也很好，还画得一手好画。她成绩优秀，尤其擅长英语。她曾经与队友合作获得了“全国英语辩论会”冠军，“全国英语演讲比赛”亚军。张京的班主任，曾经说过，她完全有能力进清华、北大这样的顶级学府，那年保送到外国语学院，大家都觉得屈才了。

张京

张京的走红事件，在十二届人大会的一次新闻发布会上。在会上，张京神情专注、不露笑容，冷艳异常，面容神似当红明星赵薇。不少媒体，摄影师的镜头都对准了她。照片迅速在网上，流行开来，她的容貌胜过很多一线明星。在翻译时，张京技惊四座，以完美的翻译技巧，完成了大会交给的任务。顿时，这个“冷美人”意外走红，这给张京带来了很多烦恼，她不希望大家过度打扰她的工作和生活。

张京

张京的同学说，日常生活中，她很活泼好动，和冷艳完全不沾边，是职业的要求，需要时刻保持沉着冷静，所以大家才会看到照片中的样子。

“任性”张蕾，杭州外国语学院毕业，后被保送北京外国语大学，后进入外交部。她引起人们关注的是，2015年，全国政协新闻发布会上，发言人吕新华回答问题时，说了一句“大家都很任性”。这是一个新有的网络时尚词，也是发言人即兴发言，事先没有草稿，这个词的翻译是很有难度的，现场记者都为翻译捏了一把汗。张蕾与吕新华交流，确认是“任性”后，立刻将其翻译为capricious，这一译法引发了网友热烈探讨。

张蕾

张蕾从小就在学军小学接受了英语教育。在杭外期间，一直是一个标准的模范生，学习非常努力。她读的是文科，数理化成绩也非常出色，最突出的是英语，英语老师不在的时候，大家有不懂的语法都去向她求问，被同学成为“语法达人”。据官方资料报道，张蕾的老公是中央首长的翻译，经常跟随首长出国。

张蕾、张京都是杭州人，来自于杭州外国语学校。这所学校有30多名毕业生，在外交部工作，多次为党和国家领导人担任翻译。

北京外国语大学

看完了，之后大家是不是很向往她们的职业。要想成为高级翻译是相当不容易的。学历至少是研究生起步，还的选对学校，北京外国语学院、上海外国语学院、外交学院、对外经贸大学等高校。还要具有超强的心理素质，应变能力，翻译现场经常出现，突发情况，对翻译员心理、应变能力都是一种考验。不同口音、不太标准的发音、专业词语、生僻词语对翻译员都是一种考验。翻译员不仅要求外语水平好，更需要广博的知识，做各个领域的通才，又要做专业领域的专家，难度可想而知。因为，领导人讲话，经常会旁征博引，翻译员需要有很强的综合知识，准确理解其语境，才能准确地表达出来。

有了这些还不够，还有具有一定的颜值，至少是五官端正，气质上佳，因为这是代表一个国家的形象。